Harry Quebert : interview de Joël Dicker

A quelques jours de la toute première diffusion de la série comment vous sentez-vous ?
C'est particulier. Je suis indirectement lié au projet : c'est une adaptation de mon livre, mais ce qui a va être vu est le travail de Jean-Jacques Annaud. Toutes les décisions ont été prises par lui et tout le mérite lui revient. Je suis donc très excité de partager ça avec mes lecteurs ou les téléspectateurs qui n'ont pas lu le livre. Mais je n'ai pas le trac de l'artiste.

Avez-vous vu tous les épisodes de La vérité sur l'affaire Harry Quebert ?
Il me manque un petit bout ! J'ai vu une version dont il manquait quelques éléments.

Il y a deux époques dans le livre – l'été 1975 et l'année 2008 – et beaucoup d'allers-retours entre les deux. Comment cela a-t-il été adapté ?
C'est une adaptation d'une fidélité absolue. Les changements d'époque sont là, avec tout un travail technique. Vous verrez à l'image que les caméras ne sont pas les mêmes. Et Patrick Dempsey a été vieilli pour les passages en 2008.

Le lecteur s’est fait ses propres images. Là, on lui en impose. C’est un exercice casse-gueule ?
C'est une question que je m'étais posée. J'étais moi-même curieux de savoir comment Jean-Jacques allait adapter des éléments que moi-même je n'avais pas été capable de décrire précisément. J'ai été bluffé par l'extraordinaire travail qu'il a fait. Evidemment, vous allez confronter votre imaginaire à une décision prise par un autre mais la grande force de cette série, c'est que, même si vous allez peut-être rencontrer des différences, vous allez retrouver des sentiments. Il y a par exemple cette maison extraordinaire (ndlr.: celle de Harry Quebert). Peu importe qu'elle soit en planches ou en pierre, peinte en bleu ou en vert. Quand je l'ai vue pour la première fois, je me suis dit : "C'est ça !"

Il y aura aussi le processus inverse : des téléspectateurs vont lire le livre après avoir lu la série...
Il y en aura évidemment. Mais à ceux qui en auraient encore la possibilité je leur dis : "Lisez le roman avant !" Parce que l'imaginaire d'un lecteur par rapport à une adaptation est indéboulonnable.

Patrick Dempsey joue Harry Quebert. Vous est-il arrivé de tomber sur un vieil épisode de Grey’s Anatomy, de le voir à l'écran et de vous dire : "Bon sang, il est dans ma série !" ?
(Rires.) Patrick Dempsey est un homme absolument charmant que j'apprécie énormément. Quand ça m'arrive de retomber sur des épisodes de Grey's Anatomy ou sur un film dans lequel il a joué – ça m'est arrivé il y a quelques soirs en arrière...

(On l'interrompt.) Dans Bridget Jones’s Baby (le film est passé le lundi 20 août dernier sur RTS Un) ?
Exactement. (Rires.) Ce n'est plus la vedette que je vois mais l'homme. source